Curiosidad: Hospitales

Siento llevar tanto sin subir algo por aquí, tuve exámenes y luego me operaron de la boca y hasta hoy no me encontraba lo suficiente animada como para usar el blog. Pero aquí vamos.

tumblr_lkwpm7BbAg1qdjtxa

El Hospital Saint Bartholomew es el lugar donde se conocen Sherlock Holmes y el doctor Watson, tanto en las historias originales como en la serie. St. Bart’s es el hospital más antiguo aún en pie en Inglaterra y sobrevivió tanto el Gran Incendio de Londres como los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Actualmente, el hospital se mantiene como centro de investigación y enseñanza y tratamiento del cáncer. No obstante, las escenas en el laboratorio se graban en Cardiff, Gales.

tumblr_mzb4vlPaja1qdghnpo10_500

El hospital donde Sherlock estuvo internado es en realidad el Edificio Hadyn Ellis, un centro de Investigación Médica en la Universidad de Cardiff. Este centro está dedicado al cáncer y salud mental y cuenta con tecnología de punta.

Encuentra las X diferencias

Hola, ahora que por fin estoy de vacaciones, puedo dedicar tiempo para postear en este blog. Y quiero compartir algunas de las diferencias detectadas durante mi análisis de la traducción de textos superpuestos en Sherlock. Hoy serán los ejemplos que presenté en mi exposición de ayer.

 

Ejemplo1ENG_1 Ejemplo1ESP_1

En esta escena de “The Great Game”, la animación de los textos superpuestos es distinta: mientras que el original aparecen y desaparecen con un efecto burbujeante que no se llega a leer, en castellano se van acumulando y desaparecen todos a la vez.

 

Elvis ENG Elvis CAS

En esta otra escena de “The Hounds of Baskerville” se ha omitido el rostro de Elvis Presley por completo. No se sabe muy bien si por descuido, o simplemente creyeron que no se entendería la referencia a la canción “Hound Dog” y prefirieron quitar al cantante… Desde luego, el gesto de Sherlock no parece corresponder al de un Perro de Caza.

 

Molly ENG Molly CAS

La caligrafía de la dedicatoria de Molly en “A Scandal in Belgravia” cambia mucho. Cualquier grafólogo pensaría que no se trata de la misma chica…

 

His Last Vow: Detalles del capítulo

10286963_10154142216615644_8251217110168336443_o

La casa de Magnussen que alberga a “Appledore” es una espectacular mansión situada en Gloucestershire. Esta propiedad privada se llama Swinhay House y se calcula que el costo de construcción estuvo de alrededor de 30 millones de libras esterlinas. Swinhay House, además de ser eco-amigable, tiene un estilo futurista, ocupa más de dos mil metros cuadrados y tiene, entre otras maravillas, un lago artificial, un invernadero para plantas tropicales, una piscina de 25 metros de largo, una sala de cine y un par de líneas de boliche.

“Su Última promesa” (His Last Vow) es una adaptación de la historia original de Sir Arthur Conan Doyle titulada “La aventura de Charles Augustus Milverton”. Fue escrito por Steven Moffat y la dirección estuvo a cargo de Nick Hurran. La música original es de David Arnold y Michael Price.

El joven actor que interpreta a Sherlock de niño es Louis Moffat, hijo de Steven Moffat (creador y guionista de la serie) y Sue Vertue (productora de la serie), aunque aparece con el crédito de Louis Oliver.

Personajes Reales haciendo una pequeña aparición

Gracias Pau podemos ver una cosa sorprendente en los capítulos, en uno podemos observar que aparece nombrado Conan Doyle y en la otra un productor de diseño de la serie.

 

Conan Doyle - copia

Podemos ver en esta imagen como se nos escribe en la página del periódico el nombre de Conan Doyle, como sabemos es el creador de Sherlock Holmes.

Arwel Jones - copia

Y en esta imagen donde podemos ver el currículum de Richard Brook, podemos ver el nombre de Arwel Jones, productor de diseño de la serie.

 

Quien se podía imaginar que saldrían personajes y gente famosa de esa manera en la serie.

Curioseando sobre: Benedict Cumberbatch y Sherlock Holmes

¿Cuantas cosas pueden tener en común el actor y su personaje? ¿Cómo consiguió Benedict el papel? Pues aquí os dejo una serie de curiosidades:

tumblr_mnntewcQ7S1srzi8mo3_500

  1. Mark y Steven vieron actuar a Benedict en una película y le querían a él como fuera de Sherlock.
  2. Benedict eligió el sofá de Sherlock por cómodo. (Claro Ben, vamos nosotros y nos lo creemos).
  3. Benedict tiene un abrigo igual al que usa para ser Sherlock en la serie, pero no se la pone porque le confunden.
  4. Benedict quiso formar parte de Doctor Who. (A mí me hubiera gustado verle). Aun así hizo un audiolibro de Doctor Who.
  5. Benedict todavía no ha ganado ningún BAFTA por interpretar al detective más famosos en televisión (Cuando debería tenerlo, porque hace un buen papel).

Curioseando sobre: Martin Freeman y John Watson

¿Alguna vez se han preguntado alguna cosa relacionada con Martin y su papel en la serie? Pues aquí os dejo una serie de cosas interesantes sobre Martin y la serie :

tumblr_lpwlwfuozp1qeaqwmo1_r1_500

  1. Martin era fan de Benedict y no quería ser Watson si Ben no era Sherlock.
  2. La escena de la tumba (capítulo final de la segunda temporada) fue grabada por Martin muchas veces hasta dar con la correcta, quería hacer una gran escena.
  3. Martin al principio tuvo que rechazar el papel de Bilbo en el Hobbit porque le entorpecía con el rodaje de Sherlock pero Peter Jackson dijo que esperaba solo porque le quería a él. Así que el rodaje de la película se retrasó dos meses.
  4. Martin tiene un jersey parecido al que uso para la cena de Navidad del primer capítulo de la segunda temporada.
  5. Watson y su herida inquieta. El Dr. Watson fue herido en un hombro pero tiene dolores psicosomáticos en la pierna. Esta es una pequeña referencia a la historia original donde Arthur Conan Doyle no era muy preciso al localizar la herida de guerra de Watson. Afortunadamente, la dolencia sólo le dura un capítulo.

Carteles en ‘Sherlock’

Además de los textos sobreimpresionados sobre la imagen, tan característicos de la serie, los carteles y señales captados por la cámara también nos cuentan parte de la historia. A veces, de forma muy clara, como la persecución de Estudio en rosa. Pero aquí os quería hablar de los carteles que no cuentan nada de forma directa, pero que son sugerentes. En la piscina de El gran juego encontramos un cartel con un DEEP END muy visible. Literalmente significa el extremo más profundo de la piscina, pero también se puede considerar parte de la expresión to go off the deep end, que significa enamorarse o entrar en una relación. También podemos ver el cartel de MALE SHOWERS ONLY, en un papel pegado en la pared con cinta adhesiva, o sea, que claramente se ha puesto allí con intención.  En una escena con un diálogo lleno de referencias sexuales y dobles sentidos, tanto entre Jim y Sherlock (JIM: ¿Lo que llevas en el bolsillo es una Browning L9A1 del Ejército Británico o es que te alegras de verme?) y luego entre John y Sherlock (JOHN: Tú arrancándome la ropa en una piscina a oscuras, hubiera dado que hablar), solo faltan carteles como estos para disparar la imaginación de las fans de los romances entre dos hombres. Male showers only   En el capítulo Los perros de Baskerville, vemos varias veces el cartel que lleva el guía, BEWARE THE HOUND (cuidado con el perro). Uno de los momentos en que lo podemos verlo completo es en el minuto 00:18:52. hound1 ¿Pero sólo hay que tener cuidado con el perro? Veinte segundos después (00:19:12), vemos esa otra imagen: hound2 ¿No recuerda un poco la figura del sabueso en el cartel que se acaba de ver? Por asociación de imágenes se sugiere que también hay que ir con cuidado con Sherlock, y ya sabemos que en este episodio el detective utiliza a John como conejito de indias para experimentar con el poder de sugestionar el miedo. Y no acaba aquí el aviso: en la misma escena lo vemos hablando con el chico, donde podemos ver varios planos similares a ese: hound3 En este capítulo en concreto, hay varios momentos en que la expresión de Sherlock resulta más inquietante de lo habitual, así que ¡cuidado con Sherlock, John!   Para terminar, otro cartel sugerente, menos evidente, pero que a mí por lo menos me ha llamado la atención. En el capítulo Un escándalo en Belgravia, cuando Mycroft habla con John en el Speedy’s, el hermano Holmes se sienta bajo una pizarra con una lista de pasteles. Eso, en lenguaje del cómic, podrían ser los pensamientos del personaje. Ya sabemos que a Mycroft le encantan los dulces y que Sherlock le recuerda constantemente que debe seguir una dieta. mycroft1 O si nos acercamos un poquito: mycroft2 Quizá es casualidad, pero también podría haber sido John quien se sentara ahí, o no haberse filmado desde esa perspectiva, así que opino que algo intencionado sí que es.

The Great Game: Detalles de Grabación

Ya han pasado unos años desde que se emitió por primera el tercer capítulo de la primera de la serie, pero los detalles de grabación son desconocidos y eso hace que hable de ellos.

tumblr_m88rdvdKVa1rvowkgo2_500

Fue el primer episodio de la 1ª Temporada en filmarse, ya que Steven Moffat estaba ocupado con Doctor Who y la historia de A Study in Pink (Capítulo 1. Estudio en rosa) aún no estaba terminada. Sucedió durante lo que los actores recuerdan como una de las épocas más frías registradas en la historia del Reino Unido, en enero del 2010. Una especie de mini era glacial, comentó Mark Gatiss, escritor de este capítulo.

La primera escena del capítulo se ubica en Bielorrusia, aunque en realidad se filmó dentro de un congelador. En un inició Gatiss pensó ubicar la situación en México, pero dado que es un país de clima cálido y no existe la pena de muerte, la idea fue desechada. La escena de Sherlock disparándole a la pared porque estaba aburrido, está retomada de una escena de El Ritual de los Musgrave en la que Sherlock Holmes traza una V R (Victoria Regina = Reina Victoria) en la pared. Gattis consideró adecuado utilizar una carita sonriente (smiley face), que es contemporáneo y se ha convertido en un icono universal.

La piscina usada en este capítulo no es más que la piscina que usaba Mark de pequeño para aprender a nadar.

Bienvenidos

Pases y lean, pasen y contemplen este nuevo blog. ¿Un nuevo blog sobre Sherlock? Pero, ¿no es un tema ya cansino? Que va, Sherlock nunca cansa y menos y en este blog os contaremos cosas interesantes, como curiosidades de la serie, deducciones y cosas de los personajes.

cropped-10266912_629931957089759_1446523806_o.jpg

¿Y por qué creamos el blog? A parte de eso, para que la gente sepa cosas que no se da cuenta, cosas que si no se pone uno a observar se pasa desapercibido.

Somos 3 chicas españolas, que tenemos mucho que contar de la serie, pero claro, si tú sabes, puedes contarnos cosas, estamos abiertas a noticias de deducción y curiosidades tanto de la serie como de los personajes.

Espero que disfruten cada momento del blog, cada entrada, lo sigan, lo recomienden y sobre todo lo comenten. Este es un trabajo de investigación duro, que esperamos que sirva para mucho.

Sin nada más que decir, bienvenidos a este nuevo blog.